El bembé

(Jotabé octonario)


Ya 'tá preparao to', pa' comenza' e' bembé,
gritó una negra iyá orisha, la olufe de Juan José...

Obatalá cumple años, y por ser orí mayor
han bajado a saludarlo, sus invitados de honor...
Elegua, llega primero girando en un esplendor,
lo acompaña Oggún guerrero, junto a Ochosi el cazador.

El oribó de la casa, pidiendo a Olofin permiso
con un opá entre sus manos... ¡Tres veces golpea el piso!

Se comienza a sacudir el intranquilo acheré,
le responde con ronquidos un bongó estremecedor...
Babalú ayé, el obá, desciende sin previo aviso.


Glosario yoruba:


- Bembé: Fiesta o ritual
- Iya orisha: Sacerdotisa del culto a los orishas en la religión yoruba africana.
- Olufe: Amante
- Obatalá: Dios u orisha del panteón yoruba (Dueño de las cabezas)
- Orí: Cabeza
- Eleggua: Dios u orisha del panteón yoruba (Dueño de los caminos)
- Oggún: Dios u orisha del panteón yoruba (Dueño de la guerra y los metales)
- Oshosi: Dios u orisha del panteón yoruba (Dueño de la caza)
- Oribó: jefe de familia
- Olofin: Dios supremo de la religión yoruba
- Opá: Bastón
- Acheré: Instrumento musical perteneciente a los sonajeros
- Bongó: Especie de tambor
- Babalu ayé: Dios u orisha del panteón yoruba (Controla las epidemias y enfermedades)
- Obá: Rey