Gabriela Cristina
Trandafir

Constanza (Rumania)

Zumzet

(Jotabem 33)


Peste tot în tango,
verdele ca mango.

Primăveri colore,
frunzele sonore,
cântece majore,
prin ele și hore.

Florile dansează,
valsul ce-l valsează.

Și îmi ies indigo,
dansul prins de ore,
ore când visează.


(Traducción al español)


Tararear


Por todo el tango
verde como el mango.

Colores primaverales,
el sonido se va
canciones principales,
a través de ellos y ore.

Las flores bailan,
el vals que lo baila.

Y me pongo índigo,
el baile atrapado por las horas,
horas en las que sueña.



Arome

(Jotabem heptasílabo)


Tu nobilă poetă
și visele cugetă.

Lalele parfumate
răsar toate treptate.
În stoluri libertate
și zile colorate.

Dulce melancolie
pe aripi fantezie.

Șoaptele trec rachetă.
Florile preferate,
în versuri poezie.


(Traducción al español)


Sabores

Tu noble poeta
y los sueños piensan.

Tulipanes perfumados
todos suben gradualmente.
En rebaños libertad
y días coloridos.

Dulce melancolía
en alas de fantasía.

Los susurros pasan volando.
Flores favoritas,
en poesía en verso.



Mâinile tale bunico

(Jotabé)


Mâinile tale bunico mă cuprind
Mângâierea lor blândă, caldă venind.

Sunt ajutorul meu pe acest pământ,
Îmi dăruiesc cu putere un veșmânt
Mă hrănesc nopți, pe al vieții șezământ
Îmi dau forță să depun un jurământ.

Mâinile tale bunico mă hrănesc,
Sprijin în dar și un simplu te iubesc!

De mâinile tale mă prind sprijinind
Îmi susțin în viață, orice legământ
Mă îngrijesc, cu drag atât cât trăiesc.


(Traducción al español)


Las manos de tu abuela

Tus manos abuela me sostienen
Su suave y cálida caricia llega.

Son mi ayuda en esta tierra
Me dan un vestido de fuerza
Me alimentan por las noches, en el lecho de la vida
Me dan fuerza para jurar.

Tus manos, abuela, me alimentan
me sostienen en regalo y un simple ¡te quiero!

Por tus manos me aferro
Me sostienen en la vida, cualquier pacto
Cuido, amorosamente mientras viva.



Două mâini

(Jotabé)


Două mâini micuțe le primesc în dar
Mă cuprind de palme zile calendar.

Mângâierea, lor mă ridica, în zbor,
Două palme, sunt sursă, de ajutor.
Ele îmi dăruiesc clipe de izvor
Mă hrănesc zile, nopți, pasul următor.

Mâinile, tale scumpe, mă prind când cad
Mă țin curajos de tine camarad.

Luni și anotimpuri trec abecedar
Cu dragostea, lor mângâie, trecător
Să-mi aline inima caldă de jad.


(Traducción al español)


Dos manos

Dos manitas los reciben de regalo
Abrazo los días del calendario.

Su caricia, me levantó, en vuelo,
Dos aplausos, soy una fuente, una ayuda.
Me regalan momentos de primavera
Me alimento días, noches, el siguiente paso.

Tus manos, querida, me atrapan cuando caigo
Me quedo valientemente contigo camarada.

Los meses y las estaciones pasan alfabéticamente.
Con amor, su consuelo, fugaz.
Para consolar mi cálido corazón de jade.