Saudade do mar

(Jotabé)


Meu coração têm saudade do mar...
da areia branca, da noite de luar.

Me lembra de você feliz, sorrindo,
não tinha no mundo nada mais lindo.
Hoje meu coração tá me pedindo...
voltar á praia; para lá já vou indo.

Sei... que não vai estar lá, isso é certo,
mais eu quero ver nosso mar de perto.

Vou escrever seu nome pra relembrar,
na areia, cuando a maré tá subindo,
e chorarei... de saudade coberto...


(Traducción al español)


Nostalgia del mar

Mi corazón tiene nostalgia del mar,
de la arena blanca, de la noche de luna.

Me recuerda a ti, feliz, sonriendo...
no existía en el mundo nada más lindo.
Hoy, mi corazón me está pidiendo
volver a la playa; y es para allá que me estoy yendo.

Sé que no estarás allá, eso es categórico,
pero quiero ver nuestro mar de cerca.

Voy a escribir tu nombre para recordar...
en la arena, cuando la marea este subiendo
y lloraré... de nostalgia cubierto...