Traducción a español


Galadriel

(Jotabé)


Los dos árboles de los valar encienden tu hermosa
[ cabellera,
gracias al anillo Nenya y su brillante destello.

Tu rubia cabeza por la que Fëanor siente tanto amor
intentó emocionado aprisionar tu luz en los Silmarils
para parar el tiempo en Lórien como bajo una capucha:
los bosques, el agua, los elfos, el aire y la amistad.

Me gustaría pedirte, Artanis, como el bravo Gimli a tu
[ corazón,
solamente poder tocar uno de tus cabellos luminosos.

Luces a Nenya en tu dedo pálido y esbelto,
Galadriel, sabia y fuerte, que nos penetras
y lees en silencio los pensamientos de quien mira tus ojos.







Traducción a español


Galadriel

(Jotabé)


La luz que se extinguiera en Valinor
vive en tu anillo, que hizo Fëanor.

La luz destella en rubia cabellera
protegida del tiempo en blanca esfera,
gema que Nenya engarza y que venera
el elfo que la muerte desespera.

Se derrama la luz sobre tu cuello
y vos sois, Galadriel, el ser más bello.

Como Gimli, también el resplandor
de ese destello yo también quisiera
en hebras sin color de tu cabello.